1 00:00:01,381 --> 00:00:04,077 El gobierno fue advertido sobre un asteroide... 2 00:00:04,151 --> 00:00:06,779 que se precipita hacia la Tierra, Hace apenas unas semanas. 3 00:00:06,853 --> 00:00:12,155 Esta noche la gente podrá verlo con buenos binoculares. 4 00:00:12,259 --> 00:00:17,287 Si estás diciendo la verdad, el gobierno hay que hacer algo no? 5 00:00:17,364 --> 00:00:22,563 ¡Ciertamente! Eso es lo que estoy tratando de decirte. No hizo nada. 6 00:00:23,070 --> 00:00:26,437 Países más grandes del mundo. lanzar misiles nucleares... 7 00:00:26,506 --> 00:00:30,101 ...hacer estallar un asteroide, pero es demasiado grande... 8 00:00:30,177 --> 00:00:33,237 ..y no pueden evitarlo su colisión con la Tierra. 9 00:00:33,613 --> 00:00:37,947 Profecía loca. Parece vida en nuestras calles no ha cambiado. 10 00:00:38,085 --> 00:00:42,681 Por las dudas, le dimos instrucciones al periodista. Paxi Marracino pregunta a los transeúntes... 11 00:00:42,856 --> 00:00:47,623 ...¿qué harás si ¿Solo te quedan 48 horas de vida? 12 00:00:47,894 --> 00:00:50,158 Volveré a ver '2001: Odisea en el espacio'. 13 00:00:50,263 --> 00:00:51,389 48 horas? 14 00:00:51,832 --> 00:00:53,891 Rezaré. 15 00:00:54,634 --> 00:01:01,039 Todo esto es simplemente increíble, ¿no? pero Si esto es cierto, profesor, ¿qué nos espera? 16 00:01:01,208 --> 00:01:04,109 Este será el fin de la vida tal como la conocemos. 17 00:01:04,211 --> 00:01:07,112 Después de tal evento 60 millones Hace años la Tierra estaba envuelta en nubes... 18 00:01:07,180 --> 00:01:11,207 ...El 90 por ciento de todos los seres vivos murieron. 19 00:01:11,451 --> 00:01:15,717 El impacto provocará huracanes, maremotos,... 20 00:01:15,789 --> 00:01:19,850 ...fuegos que acabarán con la cara Casi todo lo que hay en la tierra está vivo. 21 00:01:20,026 --> 00:01:21,755 Casi, pero no todos. 22 00:01:21,828 --> 00:01:27,198 Será peor para los supervivientes. Su esperando un invierno nuclear analógico. 23 00:01:27,367 --> 00:01:30,029 No un solo día, sino durante muchos años. no habrá vegetación. 24 00:01:30,103 --> 00:01:32,003 Muchas cadenas nutricionales se romperán. 25 00:01:32,806 --> 00:01:35,934 Un nuevo Glacial vendrá período, el planeta estará cubierto de hielo. 26 00:01:36,009 --> 00:01:40,173 ¡No puedo imaginar cómo sobrevivirá la gente! 27 00:01:40,914 --> 00:01:44,179 julia cepa 28 00:01:45,619 --> 00:01:49,077 Jeff Wincott 29 00:01:53,326 --> 00:01:57,490 VALQUIRIA 30 00:02:05,605 --> 00:02:09,268 2020 d.C. 31 00:02:11,578 --> 00:02:14,274 Este es el único mundo que conozco. 32 00:02:14,514 --> 00:02:19,975 Nos dijeron que los casquetes de nieve que cuelgan encima, un día se derrumbarán y se tragarán nuestra casa. 33 00:02:24,291 --> 00:02:28,057 Estos sonidos recuerdan constantemente sobre nuestro aterrador destino. 34 00:02:29,830 --> 00:02:32,822 Nací en el Cuarto Sector del Calabozo. 35 00:02:32,966 --> 00:02:34,593 Compositor - Robert Duncan 36 00:02:34,668 --> 00:02:40,800 Muchos aquí no tenían familia, no sin comida, sin orgullo, sin orden. 37 00:02:45,812 --> 00:02:51,648 Vivíamos en la oscuridad y el frío, recibiendo penas migajas de comida de un grupo llamado ''Élite''. 38 00:02:52,018 --> 00:02:54,282 Solo ellos vivieron en la superficie de la Tierra. 39 00:03:03,864 --> 00:03:07,493 Diseñador de producción: Ricardo Barceló 40 00:03:09,569 --> 00:03:13,972 La élite nos gobernó desde arriba, esta gente Nos dieron sólo lo que consideraron necesario. 41 00:03:14,207 --> 00:03:16,437 Llevaron a los niños a su ejército. 42 00:03:16,610 --> 00:03:18,134 Y hicieron niñas con sus concubinas. 43 00:03:18,245 --> 00:03:19,837 Guión de Michael Draxman 44 00:03:20,080 --> 00:03:21,741 Eran la Orden del Metro. 45 00:03:22,849 --> 00:03:24,714 Y nuestros amos. 46 00:03:28,788 --> 00:03:31,780 En tiempos como estos, todo el mundo necesita un héroe. 47 00:03:31,892 --> 00:03:35,521 Y a veces se puede encontrar un héroe. en el lugar más extraño. 48 00:03:35,896 --> 00:03:39,195 Director: Daniel D'Or 49 00:03:39,799 --> 00:03:42,734 Gail nació en Sexto sector de la Mazmorra. 50 00:03:42,903 --> 00:03:46,737 En su primera infancia se convirtió una de las concubinas de la Élite. 51 00:03:47,407 --> 00:03:51,434 Vivían cómodamente a cambio de la capacidad de dar placer. 52 00:03:51,845 --> 00:03:55,941 Recordando la existencia en el Calabozo, ella hizo bien su trabajo. 53 00:03:59,185 --> 00:04:01,949 Gale se convirtió en la principal concubina de Elite. 54 00:04:04,257 --> 00:04:08,387 Cuidó a las niñas y enseñó a las nuevas. 55 00:04:22,409 --> 00:04:25,708 La seguridad de Elite estaba amenazada. Joad y su ejército rebelde. 56 00:04:28,315 --> 00:04:31,409 Joad, una vez miembro de la Elite, la dejó hace muchos años... 57 00:04:31,484 --> 00:04:35,614 ...junto con un grupo de guardias de seguridad y ganó nuevos seguidores en el Calabozo. 58 00:04:35,989 --> 00:04:41,825 Desde entonces han luchado entre sí por poder, control sobre los marginados, suministros... 59 00:04:42,262 --> 00:04:44,423 ...y motos de nieve. 60 00:04:45,565 --> 00:04:48,193 Hubo rumores de que Joad había encontrado una nueva ciudad. 61 00:04:48,301 --> 00:04:52,829 Con cuanto temíamos a la Elite, Elite nos hizo tener más miedo de los rebeldes. 62 00:04:55,141 --> 00:04:57,041 Sargento, aquí el Pelotón Rojo. 63 00:04:57,143 --> 00:04:59,873 Sí, atrapa a este bastardo, lo necesito. 64 00:05:27,107 --> 00:05:28,938 Superó la cresta, señor. 65 00:05:41,554 --> 00:05:42,885 Maldita sea, ¿qué está pasando? 66 00:05:46,326 --> 00:05:47,884 Lo alcanzamos. 67 00:05:58,538 --> 00:06:00,028 Éste no es Joad. 68 00:06:00,407 --> 00:06:02,967 ¿Qué estaba haciendo aquí solo? 69 00:06:04,110 --> 00:06:06,237 Probablemente sea sólo un espía. 70 00:06:09,315 --> 00:06:11,442 Comandante del grupo, volvemos. 71 00:06:44,417 --> 00:06:47,978 Sede de élite 72 00:06:54,327 --> 00:06:55,385 Gracias. 73 00:06:56,996 --> 00:06:58,759 Esperar. ¿Cómo te llamas? 74 00:07:00,834 --> 00:07:03,667 Braxton, come. 75 00:07:06,072 --> 00:07:07,437 Sólo dije hola. 76 00:07:08,041 --> 00:07:09,338 ¿Y cuál es tu nombre? 77 00:07:09,409 --> 00:07:12,003 - Lili. -¿Lilly? Un hermoso nombre. 78 00:07:14,614 --> 00:07:16,206 Quizás más tarde. 79 00:07:24,124 --> 00:07:25,591 Sólo estábamos hablando de ti. 80 00:07:28,628 --> 00:07:30,960 Ayer perdimos dos coches más. 81 00:07:31,898 --> 00:07:33,525 ¿Cuántas personas? 82 00:07:33,767 --> 00:07:35,029 Nueve. 83 00:07:35,769 --> 00:07:37,327 Fueron emboscados nuevamente. 84 00:07:37,937 --> 00:07:39,700 Muy malo. 85 00:07:39,939 --> 00:07:41,531 Quizás la próxima vez no morderás el anzuelo. 86 00:07:41,908 --> 00:07:45,844 - Sí, él te atrae siempre. - ¿Estoy hablando contigo? 87 00:07:47,247 --> 00:07:49,772 ¿Estás diciendo que no soy un estratega? 88 00:07:50,216 --> 00:07:52,309 Yo digo que Joad es un estratega. 89 00:07:52,986 --> 00:07:56,285 Y cuando lo vea le arrancaré la cabeza. 90 00:08:16,276 --> 00:08:17,174 Bien, chicas. 91 00:08:17,677 --> 00:08:24,310 Que se levanten hoy y te miran. Déjalos sonreír. 92 00:08:24,484 --> 00:08:29,114 Hazlos felices, hazlos sienten dolor, lo quieren. 93 00:08:29,489 --> 00:08:33,892 ser bueno o malo como te enseñé. 94 00:08:40,733 --> 00:08:44,191 Y todo estará bien. 95 00:09:04,357 --> 00:09:05,415 Inicia sesión. 96 00:09:12,065 --> 00:09:14,192 Nuevo para usted, señora. 97 00:09:14,267 --> 00:09:16,258 Por orden del Sr. Spencer. 98 00:09:16,469 --> 00:09:19,961 Sí, sí, sí. ¿Qué vemos aquí? 99 00:09:23,543 --> 00:09:25,909 - ¿Cómo te llamas, querida? -Michelle. 100 00:09:26,145 --> 00:09:32,050 Michelle, este es tu nuevo hogar. Y créeme Para mí es mejor que lo que tenías. 101 00:09:34,053 --> 00:09:36,317 Ella nos convendrá. 102 00:09:37,023 --> 00:09:38,320 Chicas, ella es Michelle. 103 00:09:38,524 --> 00:09:43,223 Cuando regrese, ayúdela a vestirse y Maquíllate para agradar a los invitados. 104 00:09:43,496 --> 00:09:45,123 Enseñémosle todas nuestras sutilezas. 105 00:09:45,498 --> 00:09:48,592 Llévala a la oficina de Braxton. y que lo laven. 106 00:09:49,469 --> 00:09:50,868 Sí, señora. 107 00:09:51,871 --> 00:09:53,338 Adiós Michelle. 108 00:10:00,046 --> 00:10:02,037 Necesito algo de munición, Spence. 109 00:10:02,115 --> 00:10:03,309 ¿Munición? 110 00:10:03,383 --> 00:10:07,376 Estamos a ochocientos metros de los supermercados. reservas que durarán cinco años. 111 00:10:07,954 --> 00:10:13,085 ¿Quieres atravesar tres mil metros? ¿Hielo sólido para conseguir municiones? 112 00:10:14,560 --> 00:10:18,792 -¿Qué hará con Joad? - ¿Estoy hablando contigo? 113 00:10:20,099 --> 00:10:22,567 ¡Michelle! ¡Déjalo! 114 00:10:23,503 --> 00:10:25,300 ¡Levantarse! 115 00:10:25,939 --> 00:10:28,772 ¡No toques nada sin mi permiso! 116 00:10:30,043 --> 00:10:31,772 ¡Limpia el polvo de tu cara! 117 00:10:34,013 --> 00:10:37,346 Michelle, ahora eres la concubina de Elite. 118 00:10:37,583 --> 00:10:40,074 Los entretendrás y darles placer. 119 00:10:40,186 --> 00:10:41,778 Si todo te sale bien... 120 00:10:42,088 --> 00:10:46,718 ...disfrutarás del lujo, del cual ninguno de ustedes ha oído hablar antes... 121 00:10:46,893 --> 00:10:48,861 ...nadie más en el Calabozo. 122 00:10:49,195 --> 00:10:54,292 Tendrás comida caliente. agua limpia y ropa bonita. 123 00:10:55,301 --> 00:10:58,134 Nunca les muestres tu miedo. 124 00:10:58,237 --> 00:11:02,503 Y si cierras los ojos aunque sea por un momento minuto, entenderán que eres débil. 125 00:11:03,009 --> 00:11:04,408 ¿Me entiendes? 126 00:11:04,577 --> 00:11:08,138 Juega según estas reglas y tu mundo se convertirá en un lugar mejor. 127 00:11:09,015 --> 00:11:13,611 Bueno, muéstrame que no tienes miedo de nada. 128 00:11:25,631 --> 00:11:30,227 Muy lindo. aprendes rapido te hará bien. 129 00:11:32,972 --> 00:11:34,701 ¡Chicas, vistamos a Michelle! 130 00:11:54,827 --> 00:11:56,317 Alejémonos. 131 00:11:59,198 --> 00:12:02,031 ¿Qué le das de comer? Se le salen los huesos. 132 00:12:02,235 --> 00:12:05,568 Eso es todo lo que podemos hacer. Spencer, lo siento. 133 00:12:06,773 --> 00:12:09,537 - Sal un segundo. - Ciertamente. 134 00:12:49,415 --> 00:12:50,575 Sentémonos. 135 00:13:01,327 --> 00:13:02,521 ¿Ves la silla vacía allí? 136 00:13:03,996 --> 00:13:05,623 Queda para Linken. 137 00:13:06,199 --> 00:13:09,999 Él estaba a cargo aquí, pero Ahora está gravemente enfermo. 138 00:13:11,003 --> 00:13:13,369 Spencer lo reemplazó. 139 00:13:13,606 --> 00:13:14,868 Ahora él es el jefe. 140 00:13:16,075 --> 00:13:17,975 Manson está a su lado. 141 00:13:18,744 --> 00:13:19,904 Terrible bastardo. 142 00:13:21,180 --> 00:13:22,738 No lo confrontes. 143 00:13:25,985 --> 00:13:31,582 Y también tenemos un buen médico. No te enfermes bajo ninguna circunstancia. 144 00:13:32,391 --> 00:13:33,949 Y estábamos hablando de ti. 145 00:13:34,494 --> 00:13:35,791 Señora. 146 00:13:38,698 --> 00:13:42,429 Sabes, siempre supe que estaremos bien juntos. 147 00:13:42,702 --> 00:13:45,500 - ¿Crees eso? - Yo sé eso. 148 00:13:45,938 --> 00:13:48,065 Escúchame cuando te hablo. 149 00:13:52,145 --> 00:13:54,636 -Michelle. - Muy lindo. 150 00:14:00,987 --> 00:14:02,545 Si alguna vez te vuelvo a ver... 151 00:14:02,622 --> 00:14:09,027 ...¿por qué tocas así a mis hijas? Te ordenaré que te cortes ambas manos, ¿entiendes? 152 00:14:16,702 --> 00:14:19,569 - Hola, señora. -Manson. 153 00:14:20,106 --> 00:14:21,198 Caro. 154 00:14:22,041 --> 00:14:23,065 Caro. 155 00:14:33,853 --> 00:14:38,517 - ¿Braxton te está coqueteando? - Puedo encargarme de este hurón yo mismo. 156 00:14:39,825 --> 00:14:42,589 Bueno, ¿qué opinas de Michelle? 157 00:14:43,996 --> 00:14:45,861 Ella servirá. 158 00:14:46,432 --> 00:14:50,698 - Podría, por supuesto. - Como último recurso. Entiendo. 159 00:14:54,440 --> 00:14:57,307 En serio, no es fácil para mis muchachos ahora mismo. 160 00:14:57,443 --> 00:15:00,606 Estos marginados son como animales y actúan debes tratar con ellos en consecuencia. 161 00:15:00,980 --> 00:15:04,939 Tal vez deberías enviar patrullas ¿No detrás de Joad, sino dentro de los túneles? 162 00:15:05,251 --> 00:15:07,651 Entonces Joad tomará el control aquí. 163 00:15:08,854 --> 00:15:12,688 Tiene cinco veces menos gente que tú, y aún así te golpea. 164 00:15:12,858 --> 00:15:16,021 Te lo dije, tengo las manos atadas. 165 00:15:17,697 --> 00:15:19,995 Y te impide divertirte contigo mismo. 166 00:15:27,440 --> 00:15:29,704 Fue una de las mejores fiestas de la historia. 167 00:15:30,743 --> 00:15:32,836 A los chicos les gustó. 168 00:15:33,679 --> 00:15:35,840 - ¡Excelente! - Todo estuvo bien. 169 00:15:40,286 --> 00:15:42,345 Spence, te juro que el ruido se hizo más fuerte. 170 00:15:45,224 --> 00:15:46,851 Todo es como siempre. 171 00:15:48,060 --> 00:15:49,789 ¿Sabes lo que quiero? 172 00:15:51,430 --> 00:15:54,331 Quiero ir al Calabozo. 173 00:15:54,634 --> 00:15:57,933 Es imposible, ¿sabes? 174 00:15:58,604 --> 00:15:59,832 Lindo. 175 00:16:01,974 --> 00:16:03,134 Por favor. 176 00:16:05,244 --> 00:16:06,939 - Caro. - Caro. 177 00:16:08,180 --> 00:16:10,011 Me excitas mucho, cariño. 178 00:16:27,266 --> 00:16:29,131 Sacia mi sed. 179 00:16:36,208 --> 00:16:38,142 Por supuesto, cariño. 180 00:17:33,332 --> 00:17:36,392 - ¿Estás leyendo? - Sí. 181 00:17:36,535 --> 00:17:42,064 - Acostarse. - Cariño, estoy leyendo sobre países lejanos. 182 00:17:42,274 --> 00:17:46,404 No hay ciudades ni países. Este es todo nuestro mundo, ven aquí. 183 00:17:46,645 --> 00:17:51,139 Tal vez haya otros lugares donde ¿La gente sobrevive como aquí? 184 00:17:51,450 --> 00:17:53,748 No soporto que leas. 185 00:17:53,953 --> 00:17:58,185 No creas todo lo que escriben en los libros. Por favor, vete a la cama. 186 00:18:00,159 --> 00:18:03,185 Gail bebé, por favor. Acostarse. 187 00:18:04,797 --> 00:18:06,765 Por favor. 188 00:18:07,566 --> 00:18:09,227 Bien. 189 00:18:16,709 --> 00:18:21,612 Ser el amante del más poderoso Como persona en la Élite, Gail tenía privilegios. 190 00:18:22,114 --> 00:18:25,481 A Spencer no le gustó, pero en minutos debilidad él la ayudó... 191 00:18:25,584 --> 00:18:28,553 ...infiltrarse en la mazmorra para una reunión con la familia. 192 00:18:40,900 --> 00:18:45,132 El toque de queda ha comenzado hora en los sectores 1, 3, 4, 7. 193 00:18:45,404 --> 00:18:48,237 Las estaciones de comida están cerradas por la noche. 194 00:18:48,441 --> 00:18:51,638 A medianoche durante una semana habrá la electricidad está apagada. 195 00:18:52,111 --> 00:18:56,514 Escuchen, marginados, cualquier información, lo que llevó al arresto de los rebeldes... 196 00:18:56,715 --> 00:18:59,946 ...será recompensado cinco créditos alimentarios. 197 00:19:00,553 --> 00:19:03,579 El que proporciona lo genuino. información de ubicación... 198 00:19:03,756 --> 00:19:08,659 ...los escondites de los nuevos rebeldes o el asesino de Joad... 199 00:19:08,761 --> 00:19:12,697 ...recibirá un agradecimiento especial del Comité de Élite. 200 00:19:13,132 --> 00:19:18,229 Director de Recursos Humanos te dice adiós. Buenas noches a todos. 201 00:19:28,080 --> 00:19:31,049 - ¿Cómo estás, Snick? - Hola, Gail. Me tienes. 202 00:19:31,250 --> 00:19:32,740 - Lo pillé. - Sí. 203 00:19:33,452 --> 00:19:35,647 Tienes suerte de tenerme No tengo ganas de matar hoy. 204 00:19:35,855 --> 00:19:37,846 - ¿Trajiste comida? - ¿Qué? 205 00:19:37,957 --> 00:19:39,788 - Me voy, me voy. - Sí, lo traje. 206 00:19:39,992 --> 00:19:43,951 la próxima vez que vaya aquí, no te atraparé, ¿verdad? 207 00:19:44,063 --> 00:19:45,724 - Sí. - ¿Lo prometes? 208 00:19:46,098 --> 00:19:47,963 - ¿No te atraparán? ¿No te atraparán? - No me atraparán. 209 00:19:48,267 --> 00:19:49,199 ¡Está bien, piérdete! 210 00:20:15,995 --> 00:20:18,088 -¡Vendaval! - Hola. 211 00:20:24,336 --> 00:20:28,670 Gail, ¡me alegro mucho de verte! Sentarse. 212 00:20:31,210 --> 00:20:35,408 Hay todo tipo de comida aquí. Lo siento, no lo traje. más, eso es todo lo que cabe. 213 00:20:35,548 --> 00:20:39,416 -Eres muy amable con nosotros. - Porque te quiero. 214 00:20:39,718 --> 00:20:42,812 - Hace mucho que no nos vemos. - Lo sé, tía. 215 00:20:43,122 --> 00:20:46,387 Pero necesito obtener permiso para venir aquí. 216 00:20:46,659 --> 00:20:48,388 Eres tan hermoso. 217 00:20:49,328 --> 00:20:50,625 Gracias. 218 00:20:51,363 --> 00:20:53,126 ¿Dónde están todos? 219 00:20:53,332 --> 00:20:59,737 Vayamos a otro sector a mirar comida, aquí hay muy poca. 220 00:21:00,639 --> 00:21:04,541 - ¿Y mi hermano? - Hace varias semanas que no lo vemos. 221 00:21:04,810 --> 00:21:06,744 Está con Joad ahora. 222 00:21:07,046 --> 00:21:10,311 ¿Con un asesino? ¿Cuándo sucedió esto? 223 00:21:10,482 --> 00:21:11,972 Hay rumores... 224 00:21:12,718 --> 00:21:16,552 ...que fue emboscado y asesinado. Arrepentirse. 225 00:21:26,365 --> 00:21:28,799 - ¿Todo está bien? - No. 226 00:21:28,968 --> 00:21:31,801 Todos nos enfermamos. Con nosotros tratados como animales. 227 00:21:31,971 --> 00:21:35,998 Siempre ha sido malo, pero recientemente tiempo la gente desaparece. 228 00:21:36,275 --> 00:21:37,902 ¿De qué estás hablando? 229 00:21:39,011 --> 00:21:41,275 Hubo una redada en los túneles. 230 00:21:41,413 --> 00:21:45,281 La gente es enviada al gobierno. centros, celdas de detención,.. 231 00:21:45,618 --> 00:21:47,711 ...y no regresan. 232 00:21:47,786 --> 00:21:51,847 - Algo debe haber pasado. - Los atraen con comida. 233 00:21:53,092 --> 00:21:58,894 hacer un análisis de sangre y Se toman ejemplares raros. 234 00:21:59,698 --> 00:22:01,290 ¡¿Pero por qué?! 235 00:22:03,102 --> 00:22:05,297 Están robando a nuestros hijos, Gail. 236 00:22:09,608 --> 00:22:10,836 ¿Qué le pasa a Ben? 237 00:22:11,010 --> 00:22:14,104 Tiene una infección y necesita medicación, Gail. 238 00:22:15,614 --> 00:22:18,708 Prometo que haré todo lo que pueda. 239 00:22:19,618 --> 00:22:22,018 - ¿Bien? - Gracias. 240 00:22:28,527 --> 00:22:31,052 - ¿Qué pasó, cariño? - Se siente tan mal. 241 00:22:31,230 --> 00:22:33,994 Necesita comida, medicinas. 242 00:22:34,133 --> 00:22:35,896 Pobrecita. 243 00:22:36,235 --> 00:22:40,069 - Está completamente solo. - Por favor ayúdanos. 244 00:23:00,359 --> 00:23:01,291 ¿Está Spencer aquí? 245 00:23:02,461 --> 00:23:03,655 Está en la ducha. 246 00:23:09,368 --> 00:23:13,964 Sabes, Gail, hoy tú excepcionalmente hermoso. 247 00:23:17,676 --> 00:23:22,170 A Spencer no le gustará que aparezcas. a sus aposentos sin previo aviso, cerdo. 248 00:23:23,615 --> 00:23:25,640 Bueno, parece ocupado ahora mismo. 249 00:23:26,585 --> 00:23:29,315 - Quizás tú y yo. - Si me tocas una vez más... 250 00:23:29,388 --> 00:23:32,221 ...¡Spencer te va a patear el trasero! 251 00:23:33,092 --> 00:23:37,188 Yo dudo. Spencer me necesita. 252 00:23:37,896 --> 00:23:39,295 Soy indispensable para él. 253 00:23:40,099 --> 00:23:44,160 - Sólo yo conozco el procedimiento. - ¿Entonces tenemos uno insustituible? 254 00:23:44,303 --> 00:23:45,634 Brillante. 255 00:23:46,505 --> 00:23:49,133 Lo que Spencer no sabe. 256 00:23:50,209 --> 00:23:52,109 Vete a la mierda, Braxton. 257 00:23:58,317 --> 00:24:00,148 ¿Qué no sé? 258 00:24:00,385 --> 00:24:01,852 Te necesito abajo... 259 00:24:04,022 --> 00:24:06,513 La próxima vez nos molestas. 260 00:24:06,625 --> 00:24:12,188 Pondré mi puño en tu garganta, sacaré el tuyo intestinos y hacer cuerdas para saltar con ellos, ¿entiendes? 261 00:24:12,731 --> 00:24:14,790 Absolutamente. 262 00:24:16,235 --> 00:24:17,930 Te necesito en el laboratorio. 263 00:24:20,038 --> 00:24:21,801 Estaré abajo en 35 minutos. 264 00:24:22,007 --> 00:24:25,534 - Es urgente. - Dije: ¡bajaré en 35 minutos! 265 00:24:27,146 --> 00:24:28,477 Bien. 266 00:24:32,351 --> 00:24:37,550 Bebé, me encanta cuando tú Me proteges mucho. 267 00:24:42,528 --> 00:24:44,120 ¡No! ¡No! 268 00:24:47,432 --> 00:24:49,400 ¡Fuera de aquí! ¡Irse! ¡Afuera! 269 00:24:52,871 --> 00:24:56,170 - ¡Al menos ponla a dormir! - ¿Cuál es la diferencia? 270 00:24:56,475 --> 00:25:01,378 - Estás enfermo, ¿lo sabías, Braxton? - La vida es más brillante cuando se mira de cerca. 271 00:25:01,680 --> 00:25:04,478 No te importó cuando sucedió te benefició. 272 00:25:05,884 --> 00:25:08,375 Le dije: ¡póngala a dormir, rápido! 273 00:25:08,987 --> 00:25:15,222 - ¿Por qué me trajiste aquí? - Nuestro donante para Linken fue robado por Joad. 274 00:25:15,594 --> 00:25:18,620 Si no encontramos un reemplazo para él, tu padre No durará hasta la próxima semana. 275 00:25:18,864 --> 00:25:21,424 - ¡Tonterías! - ¿Y qué, Spence? 276 00:25:21,600 --> 00:25:23,693 Conozco al donante perfecto. 277 00:25:24,169 --> 00:25:26,194 Ya revisé a todos. 278 00:25:26,405 --> 00:25:29,738 Cualquiera servirá para un loco como tú. 279 00:25:30,409 --> 00:25:32,309 Quiero que salves a Linken, ¿vale? 280 00:25:32,611 --> 00:25:34,306 Tomar medidas. Y ponerla a dormir. 281 00:25:42,988 --> 00:25:47,084 ¡No! ¡No! ¡No! 282 00:26:29,868 --> 00:26:33,326 -¿Puedes enseñarme a pelear así? - Por supuesto que puedo. 283 00:26:35,774 --> 00:26:37,401 Aprendes rápidamente. 284 00:26:40,379 --> 00:26:42,677 Que lindo. 285 00:26:48,053 --> 00:26:49,680 ¿Nos están mirando? 286 00:26:50,822 --> 00:26:52,483 Miran todo el tiempo. 287 00:26:56,595 --> 00:26:59,325 Hagamos un espectáculo para ellos. 288 00:27:20,819 --> 00:27:24,118 - ¿Entonces? - Sí, es cierto. 289 00:27:26,825 --> 00:27:28,725 Pecho entero. 290 00:28:27,719 --> 00:28:28,310 ¿Señora? 291 00:28:29,721 --> 00:28:30,881 ¿Qué encontraste aquí? 292 00:28:31,823 --> 00:28:32,915 Nada. 293 00:28:34,192 --> 00:28:35,181 Dios. 294 00:28:36,661 --> 00:28:41,189 Me estoy poniendo cálido y confuso cuando me miras así. 295 00:28:41,533 --> 00:28:44,366 Extraño. Porque me enfermas. 296 00:28:44,569 --> 00:28:45,399 ¿En realidad? 297 00:28:47,906 --> 00:28:51,706 ¿Quizás el médico debería atenderte? 298 00:28:52,978 --> 00:28:55,310 No tengo que escuchar esto. 299 00:28:56,848 --> 00:28:57,974 ¿Ya te vas? 300 00:29:08,326 --> 00:29:09,315 ¿En qué estás pensando? 301 00:29:10,762 --> 00:29:12,923 quiero saber que esta pasando con las personas que se están llevando. 302 00:29:14,399 --> 00:29:15,423 No puedo discutir esto. 303 00:29:16,902 --> 00:29:17,994 Vi algo hoy. 304 00:29:19,771 --> 00:29:20,829 En el laboratorio. 305 00:29:21,973 --> 00:29:25,238 - No tienes nada que hacer allí. - La conocía. 306 00:29:25,744 --> 00:29:27,302 ¡Esta es mi gente! 307 00:29:27,512 --> 00:29:29,173 ¿Quién crees que eres? 308 00:29:29,347 --> 00:29:32,578 Te saqué de la cuneta ¡Y puedo devolverte allí en un instante! 309 00:29:33,718 --> 00:29:34,446 Bien. 310 00:29:39,791 --> 00:29:40,450 Ven aquí. 311 00:29:54,773 --> 00:29:57,503 Lo siento cariño, simplemente no lo entiendo. 312 00:29:57,876 --> 00:30:01,368 No necesitas entender. esto mi trabajo. ¿Claro? 313 00:30:11,490 --> 00:30:16,257 Aquí aparezco. mi madre murio Estaba completamente solo. 314 00:30:16,695 --> 00:30:19,425 Un niño solitario que vive en los túneles. 315 00:30:19,931 --> 00:30:23,389 Personas vestidas de negro, guardias de seguridad. Las élites entraron al túnel y me llevaron. 316 00:30:23,602 --> 00:30:29,541 Estuve en la superficie por primera vez. Tierra, y allí hacía un frío inimaginable. 317 00:30:30,942 --> 00:30:33,376 - Recuerdo la noche que conocí a Gail. - ¿Sí? 318 00:30:33,478 --> 00:30:35,810 ¿Cuántos años han pasado desde entonces? 319 00:30:39,451 --> 00:30:40,611 Aquí tienes otro. 320 00:30:43,722 --> 00:30:45,314 Braxton la necesita. 321 00:30:46,691 --> 00:30:48,158 ¿Para qué? 322 00:30:53,732 --> 00:30:55,825 ¡Qué genial está aquí! 323 00:31:01,706 --> 00:31:07,144 ¡No puedes quedarte aquí! te sacaré sacarte de aquí tan pronto como pueda, ¿entiendes? 324 00:31:10,315 --> 00:31:11,714 Lo siento. 325 00:31:22,027 --> 00:31:23,255 Mi nombre es Gail. 326 00:31:23,929 --> 00:31:26,921 Soy Clarisa. Puedes llamarme Claire. 327 00:31:30,769 --> 00:31:33,738 Este es el monstruo de hielo despertando. 328 00:31:33,939 --> 00:31:35,270 ¿Monstruo de hielo? 329 00:31:38,043 --> 00:31:40,170 ¿Cuándo fue la última vez que comiste, Claire? 330 00:31:40,378 --> 00:31:41,743 Hace un par de días. 331 00:31:42,847 --> 00:31:45,475 ¿Por qué estáis todos tan inventados? 332 00:31:45,717 --> 00:31:48,379 - Preparándose para la fiesta. - ¿Puedo ir? 333 00:31:48,553 --> 00:31:51,613 No. No puedes venir a esta fiesta, niña. 334 00:31:52,324 --> 00:31:56,260 Pero si te portas bien, te Te dejaré quedarte y te traeré algo de comida. 335 00:31:56,428 --> 00:31:58,396 Bien. ¿Puedo jugar con cosméticos? 336 00:31:59,097 --> 00:32:00,564 Lo pensaré. 337 00:33:42,267 --> 00:33:45,293 Joad se vuelve más audaz. Pero es una cosa atraer a los marginados a tus filas... 338 00:33:45,403 --> 00:33:51,000 ...otra cosa es robarnos a nuestros donantes. Simplemente no lo tomes como algo personal. 339 00:33:51,209 --> 00:33:53,109 Entonces, ¿qué sugieres? 340 00:33:53,345 --> 00:33:56,803 ¿Cazarlo? Señora, tráigame algunos cigarros. 341 00:33:57,048 --> 00:33:59,949 Necesitamos limpiar los túneles de ratas. 342 00:34:00,552 --> 00:34:02,986 A ver quién lo consigue. 343 00:34:03,188 --> 00:34:06,316 Probablemente no te importaría matar allí, ¿verdad? 344 00:34:07,258 --> 00:34:11,126 ¿Cómo te va, Spence? Somos tan blandos de cuerpo. 345 00:34:12,664 --> 00:34:16,156 Esta es la última tanda de cigarros, señor. 346 00:34:17,202 --> 00:34:18,396 Gracias. 347 00:34:18,903 --> 00:34:22,839 Spence, veo que no lo estamos haciendo bien. 348 00:34:23,808 --> 00:34:25,639 Ya no es gracioso. 349 00:34:26,544 --> 00:34:30,446 Quiero aprender sobre todo. En el momento adecuado. 350 00:34:56,107 --> 00:34:59,668 Me siento tan bien contigo, Priscilla. 351 00:35:26,037 --> 00:35:27,095 Lo siento señor... 352 00:35:31,075 --> 00:35:33,305 - Puedo pasar más tarde. - ¿Necesitas algo? 353 00:35:38,249 --> 00:35:41,412 De verdad, señor, lo siento mucho. Volveré en otra ocasión. 354 00:35:41,553 --> 00:35:43,487 - Ven aquí. - Iré más tarde. 355 00:35:43,922 --> 00:35:45,514 ¡Ir! ven aquí. 356 00:35:52,997 --> 00:35:53,725 ¿Qué deseas? 357 00:35:54,532 --> 00:35:58,127 Señor, la reserva de energía es casi en cero. Ha ocurrido un error. 358 00:35:58,436 --> 00:36:01,530 Estará desconectado esta noche electricidad, quería decirte. 359 00:36:06,911 --> 00:36:08,936 Eres un pedazo de mierda sin valor... 360 00:36:09,013 --> 00:36:15,384 ...¡nunca entres a mi oficina sin preguntar! ¡Llamaste, esperaste una respuesta y entras! 361 00:36:15,520 --> 00:36:18,216 ¡No te disculpes con nadie! 362 00:36:18,423 --> 00:36:19,651 ¡Tú eres el guardia principal! 363 00:36:19,791 --> 00:36:26,594 ¿Qué debo esperar de ti cuando estés todo ¡Lo siento, pedazo de mierda sin valor! 364 00:36:34,239 --> 00:36:35,365 ¡Defiéndete! 365 00:36:36,307 --> 00:36:38,707 - Señor, no. - ¡Esto es una orden! 366 00:37:00,565 --> 00:37:03,363 ¿Dónde fuimos interrumpidos? 367 00:37:16,014 --> 00:37:21,042 Escuché a Gail y Spencer discutiendo sobre marginados y por qué me trajeron aquí. 368 00:37:21,386 --> 00:37:25,152 Spencer dijo que no sabía nada. pero Gail no pareció creerle. 369 00:37:25,456 --> 00:37:28,516 Dormí tranquilamente sabiendo que Gail me protegerá... 370 00:37:28,693 --> 00:37:30,661 ...pero la verdad ya estaba lista flotar hacia la superficie. 371 00:37:38,336 --> 00:37:41,999 - ¿No te acostaste sin mí? - Cualquier cosa para ti, cariño. 372 00:37:43,775 --> 00:37:46,744 No estás muy feliz de verme. 373 00:37:52,717 --> 00:37:53,911 Quiero olvidar hoy. 374 00:37:55,687 --> 00:37:57,484 Esa es mi preocupación. 375 00:38:03,461 --> 00:38:05,622 Gail, por favor, por favor. 376 00:38:05,763 --> 00:38:07,560 - Vamos. - Por favor. 377 00:38:07,732 --> 00:38:10,963 Nena, nena, por favor. 378 00:38:11,069 --> 00:38:12,730 ¿Qué pasó, querida? 379 00:38:14,238 --> 00:38:15,705 Me estoy muriendo. 380 00:38:16,140 --> 00:38:18,108 Creo que te ves genial. 381 00:38:20,144 --> 00:38:21,702 Es sólo una fachada. 382 00:38:22,347 --> 00:38:24,110 Construido sobre mierda. 383 00:38:25,383 --> 00:38:27,248 ¿Sabes que tengo 84 años? 384 00:38:28,453 --> 00:38:29,351 No. 385 00:38:30,622 --> 00:38:34,080 Parece la fuente de la juventud. Todavía no es ficción, ¿verdad? 386 00:38:35,326 --> 00:38:38,159 Bueno, no te salvará de lo inevitable. 387 00:38:39,030 --> 00:38:40,691 Esto me asusta. 388 00:38:43,201 --> 00:38:44,862 Todos deberíamos tener miedo. 389 00:38:47,972 --> 00:38:50,099 No creo que tengamos futuro. 390 00:38:51,643 --> 00:38:52,940 ¿Quizás Joad tenía razón? 391 00:38:57,782 --> 00:38:59,477 ¡Qué suciedad! 392 00:39:01,219 --> 00:39:03,016 ¿Le tomaste sangre a la niña? 393 00:39:03,888 --> 00:39:04,718 No. 394 00:39:06,224 --> 00:39:07,191 ¡¿Qué?! 395 00:39:07,759 --> 00:39:09,920 ¡¿En contra de mis órdenes?! 396 00:39:10,395 --> 00:39:12,522 Hablaré con Manson sobre ti. 397 00:39:12,864 --> 00:39:13,990 Sal de aquí. 398 00:39:14,599 --> 00:39:15,725 Toma el cuerpo. 399 00:39:44,996 --> 00:39:46,156 ¡No, por favor! 400 00:39:52,570 --> 00:39:56,506 -No por favor, no lo hagas. - Cálmate, cariño, no te dolerá. 401 00:39:58,509 --> 00:40:01,774 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¿Qué opinas? 402 00:40:02,113 --> 00:40:05,276 Le tomo sangre para análisis. ella en línea para el rejuvenecimiento. 403 00:40:05,950 --> 00:40:08,316 ¿No sabes nada sobre esto? 404 00:40:10,121 --> 00:40:12,988 Le doy a Elite vida eterna. 405 00:40:14,392 --> 00:40:18,385 Entonces Spencer no te lo dijo ¿Que Linken es su hermano gemelo? 406 00:40:18,930 --> 00:40:22,127 Por supuesto, Linken se negó. Del rejuvenecimiento, idiota. 407 00:40:22,934 --> 00:40:24,902 Tu amado Spencer... 408 00:40:25,136 --> 00:40:29,596 ...vive de una especie de glándula pituitaria pobre e inocente marginado. 409 00:40:42,787 --> 00:40:44,254 Gail, ¿está todo bien? 410 00:40:54,332 --> 00:40:56,095 Sé que hiciste lo correcto. 411 00:40:57,068 --> 00:40:58,899 Sí, él mismo lo pidió. 412 00:40:59,670 --> 00:41:01,467 - Pero tienes que salir de aquí. - Lo sé. 413 00:41:05,543 --> 00:41:08,535 Haré cualquier cosa para proteger tú, pero debes desaparecer. 414 00:41:08,613 --> 00:41:11,081 Encuentra a Joad, necesita protección. 415 00:41:11,182 --> 00:41:12,945 Llámame cuando lo encuentres. 416 00:41:13,251 --> 00:41:14,582 Prométeme que llamarás. 417 00:41:14,719 --> 00:41:16,550 - No puedo explicártelo todo. - Prometo. 418 00:41:59,597 --> 00:42:00,996 ¡Más rápido! 419 00:42:01,232 --> 00:42:04,395 -¿Adónde vamos? - Nos vamos con mi familia. 420 00:42:04,468 --> 00:42:08,564 - ¿Por qué vamos por este camino? - Siempre camino así. 421 00:42:08,806 --> 00:42:12,503 Conozco toda la mazmorra. Te llevaré a donde quieras. 422 00:42:12,610 --> 00:42:16,102 - ¡Soy la mejor de todas las ratas subterráneas! - ¿Es verdad? 423 00:42:16,280 --> 00:42:17,542 Entonces guíame, amigo. 424 00:42:17,615 --> 00:42:18,377 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 425 00:42:18,449 --> 00:42:19,245 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 426 00:42:22,520 --> 00:42:23,748 Aquí. 427 00:42:28,559 --> 00:42:31,619 - Vine a visitar a Linken. - Está en otra habitación. 428 00:42:32,964 --> 00:42:39,528 Braxton, patético hurón, ¿quieres vivir? Te dije que no tocaras a los niños. 429 00:42:40,338 --> 00:42:42,636 - Ponlo boca abajo, vamos a perforar. - La cagaste. 430 00:42:42,840 --> 00:42:47,834 Sí, y tú, Manson, Braxton y Linken también. 431 00:42:48,212 --> 00:42:50,510 Todos estamos a las puertas del infierno. 432 00:42:51,148 --> 00:42:53,309 La chica tomó mi libreta. 433 00:42:55,186 --> 00:42:56,881 La encontraré. 434 00:42:59,056 --> 00:43:01,354 Si la tocas, te mataré. 435 00:43:01,759 --> 00:43:05,195 Aún la proteges, después ¿Qué te hizo ella? 436 00:43:05,730 --> 00:43:08,893 - Te has vuelto blando, Spence. - No te esfuerces. 437 00:43:10,768 --> 00:43:13,760 Bien, no hay daños permanentes. 438 00:43:17,008 --> 00:43:18,532 Si ella no se resiste. 439 00:43:22,780 --> 00:43:26,341 Si vuelves a hacer esto te lo diré. Te golpearé en la cabeza, ¿entiendes? 440 00:43:34,825 --> 00:43:35,951 ¿Sí, señor? 441 00:43:36,093 --> 00:43:39,529 Encuentra a Madame Gale, ella Regresó al metro. 442 00:43:39,764 --> 00:43:42,858 Así se hará, señor. ¿Hola? Señor, ¿hola? 443 00:43:55,880 --> 00:43:57,814 Hola, soy yo. 444 00:44:12,563 --> 00:44:15,828 Siéntate aquí y guarda silencio. 445 00:44:33,417 --> 00:44:35,180 ¿Qué te hicieron? 446 00:44:35,252 --> 00:44:37,413 - Tranquilo, vamos. - dios 447 00:44:37,688 --> 00:44:39,315 Todo está bien. Fue. 448 00:44:41,325 --> 00:44:44,692 Tome su tiempo. Tome su tiempo. 449 00:44:45,363 --> 00:44:47,263 Eres muy amable, Gail. 450 00:44:50,468 --> 00:44:51,901 Claire, ven aquí. 451 00:44:53,237 --> 00:44:56,502 - ¿Cómo estás? - Vinieron aquí, te estaban buscando. 452 00:44:57,842 --> 00:45:01,539 No lo pienses ahora Lo principal es que estés a salvo. 453 00:45:05,249 --> 00:45:07,809 Te vi. ¡Fue genial! 454 00:45:08,786 --> 00:45:10,947 - Tendré que dejarla aquí. - No, no, no. 455 00:45:11,088 --> 00:45:15,184 Los guardias regresarán y matarán a todos. Ahora todo está en peligro. 456 00:45:15,292 --> 00:45:17,055 No la llevaré conmigo. 457 00:45:17,194 --> 00:45:19,287 No puedes dejarme. ¡Es como si fueras mi amigo! 458 00:45:21,432 --> 00:45:24,765 Soy tu amiga, Clarissa, así que Estoy tratando de protegerte. 459 00:45:25,703 --> 00:45:29,366 Eres arrogante. Bien. esto Los ayudará a ambos a sobrevivir. 460 00:45:30,408 --> 00:45:32,069 Necesito encontrar a Joad. 461 00:45:37,948 --> 00:45:43,215 Sólo sobrevivirás si te vas lejos de las fronteras exteriores. 462 00:45:44,789 --> 00:45:48,418 Eso es todo lo que sé. Principalmente rumores. 463 00:45:49,160 --> 00:45:50,593 Incluso yo lo escuché. 464 00:45:50,661 --> 00:45:56,293 Si te persiguen, métete en la nieve, Los rebeldes tienen sus propios observadores en todas partes. 465 00:45:56,500 --> 00:45:59,901 Sal a la superficie, Joad te encontrará. 466 00:46:00,204 --> 00:46:01,102 Gracias. 467 00:46:02,339 --> 00:46:05,433 Keren, trae tu bolso de lona. 468 00:46:12,283 --> 00:46:13,477 Excelente. 469 00:46:16,053 --> 00:46:18,487 ¡Clase! ¿Qué hay de mí? 470 00:46:19,156 --> 00:46:21,249 ¡Esto será algo! 471 00:46:22,193 --> 00:46:24,161 Bien. Preparémonos. 472 00:46:29,333 --> 00:46:30,630 Bueno, ¿te has instalado allí? 473 00:46:38,609 --> 00:46:39,576 ¡Dios! 474 00:46:44,815 --> 00:46:45,577 Bueno, vámonos. 475 00:47:15,312 --> 00:47:19,840 Caminamos por el frío, sin saber dónde ir y qué buscar. 476 00:48:23,714 --> 00:48:26,114 Pronto los guardias de élite nos vieron. 477 00:48:35,826 --> 00:48:37,418 Gail intentó esconderme en la nieve... 478 00:48:37,528 --> 00:48:41,328 ...pero, afortunadamente, los rebeldes también se fijaron en nosotros. Los Joads que arriesgaron sus vidas... 479 00:48:41,398 --> 00:48:43,889 ...nos salvó y nos llevó a su refugio. 480 00:48:54,011 --> 00:48:57,447 Madame Gale y la niña abandonaron el Calabozo. 481 00:48:57,615 --> 00:48:58,843 Salieron a la superficie. 482 00:49:00,017 --> 00:49:02,212 Que pena, es muy triste. 483 00:49:03,020 --> 00:49:06,888 ¿En realidad? La niña era la donante de Linken. 484 00:49:09,226 --> 00:49:11,490 Braxton, bastardo, ¿por qué no me lo dijiste? 485 00:49:11,729 --> 00:49:15,062 La cuestión es que caminar allí sin La defensa es puro suicidio. 486 00:49:15,332 --> 00:49:19,166 Allí hace 60 grados bajo cero, tienen En 17 segundos, las caras se congelarán. 487 00:49:19,403 --> 00:49:21,735 Ella no tiene ninguna posibilidad allí. 488 00:49:21,905 --> 00:49:24,931 Eso es lo que dijiste sobre Joad. No regresó. 489 00:49:26,277 --> 00:49:28,802 - ¡¿De qué lado estás?! - En el tuyo. 490 00:49:32,082 --> 00:49:34,880 Tú también. ¡Tú también! 491 00:49:50,434 --> 00:49:53,995 Me dijeron que te estabas muriendo. ¿Esto es cierto? Di que no es verdad. 492 00:49:54,605 --> 00:49:58,371 - ¿Spence? - Vamos a tomar algo y fumarnos un puro, ¿vale? 493 00:49:58,542 --> 00:49:59,941 ¡Spence! 494 00:50:00,711 --> 00:50:04,078 Spence, lo siento. 495 00:50:04,281 --> 00:50:05,270 ¡Enlace! 496 00:50:05,616 --> 00:50:09,017 - No estaré contigo, Spence. - No, lo harás. No digas eso, ¿vale? 497 00:50:09,086 --> 00:50:09,552 No. 498 00:50:12,323 --> 00:50:13,517 Manson. 499 00:50:15,259 --> 00:50:19,923 ¿Qué pasa si eliminamos a Spencer? 500 00:50:22,666 --> 00:50:24,293 Lo mataré. 501 00:50:25,369 --> 00:50:27,030 Pero ahora es un cebo. 502 00:50:28,439 --> 00:50:30,805 Primero llamaré a la señora. 503 00:50:31,742 --> 00:50:33,539 Y él lo mirará. 504 00:50:36,180 --> 00:50:36,942 Enlace. 505 00:50:39,016 --> 00:50:39,880 Enlace. 506 00:50:47,758 --> 00:50:48,554 Enlace. 507 00:50:59,403 --> 00:51:02,998 Cuartel general rebelde 508 00:51:06,009 --> 00:51:09,501 Estaban hipotérmicos. Desnúdalos y abrigate. 509 00:51:09,580 --> 00:51:14,415 Pon a la niña en el agua en el segundo. complot, y yo mismo me ocuparé de la mujer. 510 00:51:14,685 --> 00:51:16,312 Vamos, rápido. 511 00:51:36,874 --> 00:51:39,900 No soy tu enemigo, ahora sois amigos. 512 00:51:42,179 --> 00:51:44,170 Casi mueres allí. 513 00:51:45,949 --> 00:51:47,416 Tienes frío. 514 00:51:49,420 --> 00:51:50,478 Necesitas calidez. 515 00:51:52,923 --> 00:51:54,891 Todo está bien, todo está bien. 516 00:51:55,058 --> 00:51:58,494 Ahora eliminemos esto y todo estará bien. 517 00:51:59,863 --> 00:52:00,989 Ahora... 518 00:52:40,571 --> 00:52:43,301 Los glaciares se mueven a velocidades increíbles. 519 00:52:45,409 --> 00:52:48,037 Hay una masa colosal de ellos. destruye todo a su paso. 520 00:52:49,513 --> 00:52:50,980 Incluyéndonos a nosotros. 521 00:52:52,850 --> 00:52:54,044 Y la mazmorra. 522 00:53:02,025 --> 00:53:04,516 ¡Qué enojado está! 523 00:53:04,695 --> 00:53:06,560 Es el hielo gritando. 524 00:53:07,531 --> 00:53:09,624 Advierte: tenemos poco tiempo. 525 00:53:10,033 --> 00:53:14,936 Por eso queremos salvar la mazmorra. Debemos llevar a los marginados a una nueva ciudad. 526 00:53:15,239 --> 00:53:18,208 - ¿Y qué tiene de especial tu ciudad? -¡Vendaval! 527 00:53:19,810 --> 00:53:22,711 Hola. ¡Me alegro mucho de verte! 528 00:53:24,948 --> 00:53:26,415 ¿Tú debes ser Joad? 529 00:53:27,784 --> 00:53:30,184 - Hola, Gail. - Hola. 530 00:53:30,420 --> 00:53:35,221 Claire me contó todo sobre ti. aunque ya sabía mucho. 531 00:53:35,926 --> 00:53:38,588 Te vi en los túneles. 532 00:53:39,429 --> 00:53:40,987 Y conocí a tu hermano. 533 00:53:43,500 --> 00:53:44,797 Entonces es verdad. 534 00:53:46,670 --> 00:53:49,230 Era un buen hombre. Él se unió a nosotros. 535 00:53:50,574 --> 00:53:54,806 Los hombres de Manson lo alcanzaron y lo mataron en la nieve. 536 00:54:17,000 --> 00:54:20,697 Eligió morir con nosotros en lugar de vivir en el Calabozo. 537 00:54:20,904 --> 00:54:27,207 Gracias a la basura y los desechos, mira, cómo sus amigos están siendo devorados por una generación... 538 00:54:27,277 --> 00:54:28,835 ...viviendo de sus cuerpos... 539 00:54:28,912 --> 00:54:32,507 ...cómo se lleva a los jóvenes a Estaciones de rejuvenecimiento Braxton. 540 00:54:33,784 --> 00:54:35,649 ¿Sabes sobre el rejuvenecimiento? 541 00:54:36,086 --> 00:54:37,781 Ojalá no lo supiera. 542 00:54:38,522 --> 00:54:39,648 Pero lo sé. 543 00:54:40,991 --> 00:54:44,859 Yo era uno de ellos, un miembro de la Élite. 544 00:54:45,796 --> 00:54:47,525 Manson llegó después. 545 00:54:48,999 --> 00:54:50,933 Braxton nos prometió un regalo. 546 00:54:52,402 --> 00:54:55,929 El don de la vida eterna, eterna. juventud, lo aceptamos. 547 00:54:57,574 --> 00:54:58,802 Todos menos Linken. 548 00:55:01,378 --> 00:55:03,676 Mataste a gente inocente para vivir. 549 00:55:03,780 --> 00:55:06,214 Braxton no entró detalles, pero no preguntamos. 550 00:55:06,316 --> 00:55:07,283 ¿Y ahora? 551 00:55:07,417 --> 00:55:09,681 Ahora estoy tratando de ayudar. 552 00:55:12,222 --> 00:55:14,349 Nos mudaremos. 553 00:55:17,661 --> 00:55:18,685 O moriremos. 554 00:55:33,377 --> 00:55:34,571 ¡Más fuerte, vamos! 555 00:55:37,547 --> 00:55:38,673 ¡Más rápido, más rápido! 556 00:56:08,178 --> 00:56:09,475 Bueno, no está mal. 557 00:56:10,981 --> 00:56:14,940 - ¿Qué puedes hacer? - ¿Qué puedes hacer? 558 00:56:55,092 --> 00:56:57,458 - Nada mal. - ¡Díselo a ti mismo! 559 00:57:03,800 --> 00:57:07,236 Quítate los zapatos. Yo te cubriré. 560 00:57:08,705 --> 00:57:12,300 Para que te sientas cómodo y cálido. Entonces ¿cómo? 561 00:57:12,442 --> 00:57:13,204 Bien. 562 00:57:13,910 --> 00:57:18,779 Luchaste muy bien. estas en una semana restablecería el orden en todos los túneles. 563 00:57:19,082 --> 00:57:21,550 -¿Me enseñarás? - Ciertamente. 564 00:57:21,651 --> 00:57:25,644 Pero antes de la lección, la joven necesita descansar. 565 00:57:25,956 --> 00:57:28,584 -¿Dónde dormirás? - Voy a estar allí. 566 00:57:30,761 --> 00:57:32,126 Dulces sueños. 567 00:58:39,129 --> 00:58:41,461 Necesitamos un trineo. Muchos trineos. 568 00:58:42,098 --> 00:58:45,431 - ¿Ir tan lejos? - A través del páramo. Sí. 569 00:58:45,669 --> 00:58:48,900 Uno por uno, pequeños En grupos es muy peligroso. 570 00:58:49,139 --> 00:58:51,937 - Puedes morir en el camino. - Casi me muero. 571 00:58:52,742 --> 00:58:57,645 Pero en la caravana, protegiéndonos unos a otros. Amigo, podemos sobrevivir. 572 00:58:59,716 --> 00:59:01,240 No podemos esperar más. 573 00:59:32,082 --> 00:59:33,140 Hola Spence. 574 00:59:34,050 --> 00:59:35,142 Buenas noches, Manson. 575 00:59:38,755 --> 00:59:43,419 ¿Qué crees que dirán los arqueólogos? ¿Excavar esta casa después de mil años? 576 00:59:45,428 --> 00:59:47,089 ¿Qué nos divertimos aquí? 577 00:59:47,631 --> 00:59:49,462 ¡Eso es seguro! 578 00:59:50,934 --> 00:59:54,529 Aquí teníamos de todo: vino, mujeres, canciones, bailes. 579 01:00:00,543 --> 01:00:02,568 Aquí está tu premio de consolación. 580 01:00:16,693 --> 01:00:17,557 El principio es simple. 581 01:00:19,329 --> 01:00:22,298 Los engañaremos, diremos ''este''... 582 01:00:22,499 --> 01:00:23,761 ... y corramos hacia el oeste. 583 01:00:23,934 --> 01:00:27,893 - ¿Cómo es esto? - Muy simple: balancea con la izquierda, golpea con la derecha. 584 01:00:31,374 --> 01:00:33,205 Mira, estás atrapado. 585 01:00:33,410 --> 01:00:36,345 Si todo sale bien, vendremos... 586 01:00:37,113 --> 01:00:41,072 ...capturemos los autos y completemos nuestro plan. 587 01:00:41,785 --> 01:00:43,047 Y la clave es Gale. 588 01:01:47,717 --> 01:01:49,378 - ¿Hola? - Hola. 589 01:01:49,919 --> 01:01:50,817 Gail. 590 01:01:51,988 --> 01:01:55,856 ¿Cómo estás? ¿Dónde estás de todos modos? 591 01:01:56,526 --> 01:02:00,292 Estoy en el Calabozo al otro lado ciudades. Encontré a Joad. 592 01:02:01,197 --> 01:02:03,358 - ¿Qué? - Más precisamente, me encontró. 593 01:02:04,634 --> 01:02:08,195 Joad quiere conocerte en Mazmorra en cuatro horas... 594 01:02:08,271 --> 01:02:10,831 ...en las Cuatro Esquinas, en el Segundo Nivel. 595 01:02:11,041 --> 01:02:11,507 Bien. 596 01:02:13,143 --> 01:02:14,701 Yo también iré. 597 01:02:16,379 --> 01:02:18,643 ¿Joad quiere conocer a Spencer? 598 01:02:19,482 --> 01:02:21,746 Finalmente burlaré a este bastardo. 599 01:02:23,820 --> 01:02:25,617 Eso es todo, estás atrapado, Joad. 600 01:02:26,756 --> 01:02:29,281 Seguridad, dice Manson. 601 01:02:29,659 --> 01:02:34,221 Necesito gente urgentemente. Vamos a cazar ratas. 602 01:02:36,833 --> 01:02:38,095 ¿Cómo está Linken? 603 01:02:39,569 --> 01:02:40,695 Lo siento, cariño. 604 01:02:41,237 --> 01:02:42,898 Te extraño, Gail. 605 01:02:43,073 --> 01:02:45,200 - Te amo. - Nos vemos pronto. 606 01:02:53,116 --> 01:02:56,381 Spencer, ahora estoy a cargo... 607 01:02:56,719 --> 01:02:57,777 ...y eres hombre muerto. 608 01:02:58,455 --> 01:03:00,082 Eres un maldito idiota. 609 01:03:01,357 --> 01:03:04,884 ¿Es verdad? Pero estoy armado. 610 01:03:15,004 --> 01:03:16,835 No quiero que te vayas. 611 01:03:17,407 --> 01:03:19,534 - Volveré. - ¿Lo prometes? 612 01:03:21,010 --> 01:03:25,538 - No quiero perderte. - Haré todo lo posible para evitar que esto suceda. 613 01:03:26,716 --> 01:03:28,411 ¡Iré ahora! 614 01:03:29,285 --> 01:03:31,845 Escucha, quiero que lo sepas. 615 01:03:32,188 --> 01:03:35,624 Todo esto es muy importante para mi. importante. Me salvaste. 616 01:03:36,126 --> 01:03:38,424 Me devolviste mi alma. 617 01:03:45,668 --> 01:03:47,158 Pensaré en ti. 618 01:04:36,119 --> 01:04:37,143 Ella ha llegado, señor. 619 01:04:51,134 --> 01:04:55,298 Spence, ¡te extrañé mucho! Date la vuelta y abrázame fuerte. 620 01:04:59,609 --> 01:05:02,510 Saludos señora. pensé nunca lo pedirás. 621 01:05:03,346 --> 01:05:05,541 - ¿Dónde está Spencer? - ¿Sabes? 622 01:05:06,082 --> 01:05:09,347 Siempre he sentido por ti deseo carnal... 623 01:05:09,719 --> 01:05:12,586 ...pero ahora ha cambiado a carnívoro. 624 01:05:13,323 --> 01:05:15,484 Le pregunté dónde estaba Spencer. 625 01:05:15,858 --> 01:05:17,291 Le rompiste el corazón... 626 01:05:18,027 --> 01:05:20,427 ...y ahora Manson se está rompiendo los huesos. 627 01:05:22,098 --> 01:05:25,090 Robaste mi cuaderno, eso fue no muy agradable. 628 01:05:25,401 --> 01:05:26,527 ¡¿Qué?! 629 01:05:27,303 --> 01:05:29,965 No puedo esperar para gastar Otro rejuvenecimiento. 630 01:05:30,840 --> 01:05:32,000 Y estás invitado. 631 01:05:32,642 --> 01:05:33,904 Queda un lugar para ti... 632 01:05:34,577 --> 01:05:35,805 ...en la primera fila. 633 01:05:37,046 --> 01:05:39,378 Y estás invitado a tu propio funeral. 634 01:05:40,283 --> 01:05:42,183 ¡Yo también pisotearé tu tumba! 635 01:05:42,785 --> 01:05:44,309 ¡Dios! 636 01:05:50,893 --> 01:05:53,054 ¡Me rompiste la pierna! 637 01:05:54,264 --> 01:05:57,427 Ni lo pienses, Priscilla. 638 01:06:03,706 --> 01:06:05,003 Ella es mía. 639 01:06:09,012 --> 01:06:10,070 Vale, lo siento. 640 01:06:11,314 --> 01:06:13,248 Iré a revisar el segundo post. 641 01:06:23,293 --> 01:06:23,952 ¿Qué? 642 01:06:24,927 --> 01:06:26,189 ¿Quién es? 643 01:06:29,132 --> 01:06:30,895 Me gustan estos chicos. 644 01:07:10,139 --> 01:07:11,231 Finalmente... 645 01:07:12,375 --> 01:07:14,240 ...usted es mía y sólo mía, señora. 646 01:07:41,604 --> 01:07:44,072 Estás demasiado cansado para el dueño de este castillo. 647 01:07:46,075 --> 01:07:47,303 Todo es edad. 648 01:07:50,580 --> 01:07:51,774 ¿Cómo estás, Joad? 649 01:07:52,749 --> 01:07:54,011 Tú tampoco te ves muy bien. 650 01:07:54,684 --> 01:07:55,776 Bueno, no lo sé. 651 01:07:56,319 --> 01:07:58,219 Me veo bastante bien para ser un anciano. 652 01:08:01,858 --> 01:08:03,587 Lo tienes todo aquí, Spence. 653 01:08:05,695 --> 01:08:06,992 En general... 654 01:08:07,463 --> 01:08:08,691 ...nada mal. 655 01:08:09,932 --> 01:08:10,990 Sí, nada. 656 01:08:11,734 --> 01:08:12,860 Además, no hay otro lugar. 657 01:08:13,002 --> 01:08:14,196 Estás equivocado, Spence. 658 01:08:14,504 --> 01:08:15,835 Estaba en una ciudad nueva. 659 01:08:18,207 --> 01:08:20,505 El tiempo se acaba. Creo que sabes esto. 660 01:08:22,044 --> 01:08:23,568 Viaja durante cinco días sobre hielo. 661 01:08:24,847 --> 01:08:27,509 solo puedo hacer esto si me llevo a todos a la vez. 662 01:08:30,052 --> 01:08:31,383 Necesitaré autos. 663 01:08:31,854 --> 01:08:33,048 Todos los autos. 664 01:08:33,856 --> 01:08:34,914 Ha llegado el momento, Spence. 665 01:08:36,492 --> 01:08:37,390 ¿Dónde está Gail? 666 01:08:37,994 --> 01:08:39,757 Quería preguntarte sobre esto. 667 01:08:52,008 --> 01:08:53,270 Según Priscila... 668 01:08:53,342 --> 01:08:57,472 ... ella tuvo un pequeño desacuerdo con por nuestro querido Dr. Braxton. 669 01:09:12,395 --> 01:09:13,885 La haré daño, señora. 670 01:09:20,670 --> 01:09:23,161 - ¡Dios! - ¡No, te haré daño! 671 01:09:55,671 --> 01:09:57,468 Siéntate, Spence. 672 01:10:04,247 --> 01:10:07,978 No pensé que Joad lo hubiera hecho todavía. Vendrá aquí algún día. 673 01:10:08,985 --> 01:10:10,850 Además, sin invitación. 674 01:10:10,987 --> 01:10:13,649 Ya sabes, recibo invitaciones. No es necesario, Manson. 675 01:10:14,257 --> 01:10:15,986 Voy a donde quiero. 676 01:10:16,893 --> 01:10:17,917 Tomo lo que quiero. 677 01:10:19,495 --> 01:10:23,864 - Me gusta especialmente recibir de ti. - Deberíamos haberte matado hace 30 años. 678 01:10:25,001 --> 01:10:26,764 Ahora es tiempo. 679 01:10:29,205 --> 01:10:30,502 Juega con él, cariño. 680 01:10:37,380 --> 01:10:39,780 ¿Qué es esto, Manson? ¿Juguete nuevo? 681 01:11:10,079 --> 01:11:11,740 Ni lo pienses. 682 01:11:28,731 --> 01:11:29,789 Es un placer estar de vuelta contigo. 683 01:11:30,733 --> 01:11:32,064 Ahora jugaré. 684 01:11:57,526 --> 01:12:00,359 ¡Hijo de puta! 685 01:12:08,671 --> 01:12:10,639 ¡No! ¡No! 686 01:12:30,860 --> 01:12:32,088 ¡Spence! 687 01:12:34,263 --> 01:12:35,355 ¿Cómo es eso? 688 01:12:37,767 --> 01:12:38,995 Hola. 689 01:12:40,336 --> 01:12:42,167 Llevas mi conjunto favorito, Gail. 690 01:12:42,772 --> 01:12:44,433 Te extrañé mucho. 691 01:12:45,508 --> 01:12:46,668 Y te extrañé. 692 01:12:47,176 --> 01:12:48,666 Te he necesitado toda mi vida. 693 01:12:49,278 --> 01:12:50,939 Y te necesito. 694 01:12:52,181 --> 01:12:53,944 Quiero envejecer contigo. 695 01:12:57,086 --> 01:12:58,246 Bésame. 696 01:12:59,321 --> 01:13:01,949 Gail sabía que Spencer encontrará un camino a la salvación... 697 01:13:02,224 --> 01:13:04,522 ...pero sólo a costa de su vida. 698 01:13:28,084 --> 01:13:30,814 La noche Gale, Joad y los rebeldes están de vuelta... 699 01:13:30,886 --> 01:13:33,411 ...todos celebramos el comienzo de una nueva vida. 700 01:13:33,989 --> 01:13:36,753 Nunca había visto gente tan feliz. 701 01:13:36,859 --> 01:13:39,293 Y estaba muy orgulloso de estar entre ellos. 702 01:13:40,629 --> 01:13:43,189 Te dije que cumpliría mi palabra. 703 01:13:51,240 --> 01:13:54,971 Joad decidió probar su plan fantástico. 704 01:13:55,311 --> 01:13:57,472 Dirigió a los habitantes del Calabozo... 705 01:13:57,546 --> 01:14:01,243 ...a través del hielo en una caravana, completamente satisfaciendo todas sus necesidades. 706 01:14:02,051 --> 01:14:06,681 Lo que se construyó ese día. dio a la humanidad un nuevo comienzo. 707 01:14:09,725 --> 01:14:15,163 Y me alejé de una rata subterránea a la reina de la nueva ciudad. 708 01:14:15,631 --> 01:14:17,622 ¡Sí, yo! 709 01:14:18,167 --> 01:14:21,694 Y aún no has visto lo que he logrado aquí.